В богоспасаемой Латвии периодически возникает общественное движение за придание русскому языку статуса второго государственного. Шансы на такое крайне невелики, хотя бы потому, что большой процент русскоязычных это не сильно поддерживает: не в смысле активно высказывается против, а просто считает это ненужной блажью и переключается на другие дела.

 Те, которые продвигают эту идею, аргументируют это европейским опытом, мол, в Европе полно стран, где два и больше государственных языка, это никому не мешает, все знают два или больше государственных языка так, что каждый гражданин выбирает на каком языке ему удобнее говорить, все живут в мире, дружбе и согласии. Почему бы Латвии не использовать успешный европейский опыт? Упоминаются такие страны, как Финляндия, Бельгия и Швейцария. Звучит убедительно, но так ли это на самом деле? Нет, не так. Вернее, не совсем так, проблемы видны, как обычно, в деталях. Вот как я представляю положение в этих странах, благо от Латвии они недалеко.

Финляндия. Официально действительно в Финляндии государственными  языками являются финский и шведский. Все указатели дублируются. Это важно, так как топонимы сильно отличаются (например Suomenlinna и Sveaborg это одно и то же место, дословно Финский город, Шведский город). Означает ли это, что все финны понимают и охотно говорят по шведски? Нет, не означает. Слышал, что популярность шведского языка в финских школах невелика, многие предпочитают учить немецкий, а не шведский, хотя, насколько я понимаю, шведский там по прежнему обязателен (кажется, обязательных экзаменов на знание этого языка больше нет) а одна из вещей которая может очень сильно разозлить финна (конечно меньше, чем незакрытая дверь сауны) это когда к нему обращаются по-шведски, не выяснив понимает ли финн этот язык и согласен ли он общаться на нем. Как по мне, ситуация близка к латвийской: многие латыши сносно понимают русский, но сразу же его забывают, когда от них требуют на нем говорить, например, в магазине. Жить в Финляндии, зная лишь шведский, довольно некомфортно. Может, в Турку (он же Åbo)  проще, а на Аландских островах, где говорят исключительно по-шведски, хоть это и часть Финляндии, вообще замечательно. В общем, есть отдельные области, где шведский язык распространен, а в остальной Финляндии не очень.

Бельгия. Официально там  три государственных языка: фламандский (тот же голландский), французский и немецкий. Да, в Бельгии живет примерно 1% немцев на границе с Германией. В реальности это настоящая банка с пауками.  Вот как обстоит дело. Немцев слишком мало, так что их выведем за скобки, оставим только фландрийцев и валлонцев. Во Фландрии единственным официальным языком является фламандский. Местные жители охотно попытаются говорить с вами на вашем языке (местная фишка We speak your language) если это не французский. Если вы не знаете фламандский, лучше говорите по-английски, но не по-французски. В Валлонии единственным официальным языком является французский (там еще немного немцев живет, но см. выше). Не знаю, какие эмоции у них  вызывает фламандский, но они его как правило просто не знают. Единственный официально двуязычный город это Брюссель, но там, мне показалось, что общины не смешиваются, как масло и вода: есть французские бизнесы, есть фламандские. То, что валлонцы и фландрийцы не сильно любят друг друга, думаю, понятно. В общем, мир и гармония. 

Швейцария. Тут все еще интереснее. Официальных языка аж четыре (Немецкий, Французский, Итальянский и Ретороманский-Rumansch). В реальности, надо помнить, что это конфедерация: группа не сильно связанных друг с другом кантонов. В Швейцарии нет столицы, а в каждом кантоне свой официальный язык (один из четырех). Удивительно, что даже в швейцарской армии нет единого языка. Разумеется, как правило, швейцарцы, кроме языка своего кантона знают еще какой нибудь язык, но является ли он языком другого кантона, или английским, испанским или еще каким-нибудь мне неизвестно. Так себе многоязычие. 

Добавлю еще несколько цивилизованных «двуязычных» стран вне Европы

Кипр. А вы знали что в Республике Кипр (де-факто Южный Кипр, который в ЕС) два государственных языка: греческий и турецкий? Не знали, хоть и были там раза три? Это не удивительно. Турецкий является государственным там лишь формально. Его жители южной части Кипра в подавляющем большинстве не знают совершенно и на нем лучше громко не разговаривать, прохожие плохо отреагируют. Эта формальность необходима, чтобы правительство продолжало требовать контроль над территорией всего острова. Так было до 1974 года и они официально хотят вернуть все как было до года, когда остров был разделен. В качестве примера не годится.

Канада. Официально два государственных языка: английский и французский. В реальности, есть французские провинции, есть английские. Вроде, есть одна двуязычная (Нью-Брансуик), не знаю, как там обстоят дела, но там население меньше миллиона. С франкоговорящими канадцами я не знаком, но все англоговорящие канадцы и иммигранты, кого я знаю, по-французски просто не понимают. Впрочем, одна моя знакомая хорошо говорит, но это потому, что она его знала и до иммиграции в Канаду. Еще один мой бывший коллега его усиленно учил потому, что, зная французский, было проще иммигрировать во франкоязычную провинцию, заинтересованную в увеличении числа франкоговорящих граждан.

Пока я не нашел хороших примеров стран, где два или больше языка используются наравне. Как правило, в «многоязычных» странах за каждым языком закреплена определенная территория и отношения разноязыких  общин довольно прохладны. Вряд ли в Латвии удастся выделить «русскоязычный» регион: не объявлять же отдельным регионом Даугавпилс и некоторые спальные кварталы Риги, например, Болдераю.

А вам известны относительно процветающие страны, где больше одного государственного языка и они используются более-менее наравне?

Оригинал в ЖЖ: https://curiousalex.livejournal.com/150139.html