Я представляю вам японскую версию, цитируется по Pimsleur's Japanese Course, Lesson 9; перевод и комменты мои:
- Госпожа Сато, желаете что-нибудь выпить?
- Не Сато, а Танака
- Извините, госпожа Танака, не хотите ли что-нибудь выпить со мной?
- Нет, спасибо, не сейчас и не позже
- Но в час дня пойдет?
- Не пойдет
- В два часа?
- Нет
- Позже, в 8...
- Нет
- Так в 8 или в 9?
- Нет-нет
- Так в какое время?
- Нет, я не хочу с Вами пить
- А, я понял... Значит, Вы хотите со мной поесть в ресторане, не так ли? Так в 8 или 9?
- Не в час, не в два не в 8 и не в 9!
- Тогда в какое время?
- Вы не понимаете
- Что я не понимаю?
- Вы японский не понимаете (Типа, я тебе японским языком говорю, японамать)
Я думаю, в следующей серии, тьфу, на следующем уроке он поймет наверное, что она хотела с ним гмм отдохнуть...
Оригинал в ЖЖ: https://curiousalex.livejournal.com/45491.html
Комментарии из ЖЖ (9)
cax · 2006-05-21 21:21
Далее мне представляется сцена из килл билл:
- Так ты хочешь мне вставить ?
- Ага, Ага ! (радостно кивая на манер диснеевского пёсика)
- А что если я сама тебе вставлю ? (внезапно втыкая японский нож в живот зануде)fantaghiro78 · 2006-05-22 10:11
i mne
curiousalex (автор) · 2006-05-22 10:18
Какие вы оба кровожадные...
dwarkin · 2006-05-21 21:58
В их-же курсе немецкого существует такой-же диалог с точностью до фамилии госпожи. Интересно есть ли такое на испанском или там все таки "мучачос линда, каза партикуляр, ок ?"
odessaola · 2006-06-07 05:28
хехе, навязчивый гайдзин приставал к японке. Но она странная попалась, обычно ж японки сами на шею бросаются.
Диалог полезный(^_^)
odessaola · 2006-06-07 16:25
японцы ни за что не полезут к даме с приставаниями. По крайней мере, пока не напьются, или если это не был зазывала работать в ночной клуб.
(больше всего мне нравится в Пимслере то, что диалоги читают native speakers и ты не будешь тупо произносить за своим русским учителем "суСи" или "ватаСИ Ва")curiousalex (автор) · 2006-06-07 16:51
Вопрос чайника: значит в японском языке все-таки есть 2 разных звука, которые находятся между русскими с и ш: скажем, в словах сумимасен или соретомо с одной стороны и ваташи (ватаси?) с другой, верно?
По мне, главное достоинство пимслера в постоянной ненавязчивой зубрежке, мало шансов что-то забыть.odessaola · 2006-06-07 18:12
Да, Шмимслер эффективен. Сегодня запросто вспомнила несколько фраз на мандарине в разговоре с китаянкой.
Насчет буквы "С".. в японском языке есть одна особенность о которой обычно забывают все японисты доказывающие правильность произношения "Sushi" как "суси" или "суши". Японская речь очень бедна на мимику. Т.е. все слова произносятся практически не раскрывая рта. Чтобы произнести "СИ" прийдется сильнее раздвигать рот. Вот оно и редуцировалось до более простого "щи".
Еще есть ерунда с буквой "Р". неправду говорят что в японском совсем нет буквы "Л". Попроси японца написать "photography" и он напишет - "photoglaphy". Просто они не различают их на слух. Если русское "Р" произносится очень коротко то оно почти похоже на японское.curiousalex (автор) · 2006-06-08 00:44
Ценная информация. Многое обьясняет. Огромное спасибо.
На счет буквы "л". Я хорошо помню, что слово "место" у пимслера звучало, как "доколо". Впрочем, в контексте предложения, "л" поменялся на "р", скажем, "ваташи-но докоро-де"