Для тех, кто бывал в Индии по работе - It's a must, для остальных, тоже, пожалуй, не помешает. Американская телемаркетинговая фирма решила избавиться от американских телефонистов и посылает Тодда Андерса, менеджера этого отдела подготовить персонал для call centre в город Гарапури (штат Махараштра, недалеко от Бомбея)
Вот эпизод.
Идет разбор полетов по поводу телефонных разговоров с клиентами.
Тодд прокручивает запись разговора:
Client:I told you, it's my grandson's first day in school, I want to get him some supply but I'm not sure what can he need
Telephonist:Perhaps, some rubbers mam...
Client:What did you say???
Telephonist:If you have a schoolboy, you need some rubbers...
Участвуют, Тодд, все остальные - индийские сотрудники:
Todd: Ok, who can tell what was wrong with that conversation?
Audience: Hmmm
Todd (демонстрируя ластик): It's not a rubber, it's an eraser.
Asha: No sir, this is a rubber.
Todd: No, this is eraser. A rubber means condom.
Manmeet: Oh, you mean like a flat.
Puru, local manager: No, the quality appartments.
Todd: No, a condom. Birth control.
Manmeet (внимательно рассматривая ластик): Does it work?
Оригинал в ЖЖ: https://curiousalex.livejournal.com/69469.html · Метки: cinema
Комментарии из ЖЖ (10)
sple · 2007-12-16 03:10
да, индийский аутсорс - это бич (не в смысле сука или пляж ;))
кстати, смешной диалог, а вот я помню нас в советской школе тоже учили, что ластик это раббер, а потом классе в 7 к нам пришла учительница, которая хотя бы видела нейтив спикера на растоянии вытянутой руки и сказала "дети, никогда, никогда не говорите так"curiousalex (автор) · 2007-12-16 14:31
Ну, не такой уж и бич, если правильно к нему относиться (говорю это, как бывший белый сахиб и гуру в одном лице)
Что касается английского, так сдается мне, что тот странный язык, которому нас учили в школе ближе всего именно к индийскому диалекту, впрочем, без заимствований из хинди: там и rubber, и supper вместо dinner, а dinner вместо lunch.megla · 2007-12-17 09:18
na bloody british do sih por i supper i dinner :) Proklyatie yanki vse peredelali...
yefeyfiya · 2007-12-16 06:43
смешно =)
cax · 2007-12-16 06:52
Напоминает заезженный в разных фильмах сюжет о том, как бывалый офицер должен обучить местных стрелять из винтовки, со всем отсюда вытекающим.
curiousalex (автор) · 2007-12-16 08:47
Ну у тебя и ассоциативность...
...таак, с этого места поподробнее, пожалуйста. Чем напоминает?
cax · 2007-12-16 11:41
Re: Ну у тебя и ассоциативность...
В обоих случаях учитель и его ученики вышли из разных культур и им трудно друг друга понять.
megla · 2007-12-16 09:12
a gde smotret?
curiousalex (автор) · 2007-12-16 09:14
В Синематеке, к примеру. Или у осла спросить.
megla · 2007-12-17 09:16
Osel otvetil. segodnya posmotryu :) A zaodno poshlyu nachalstvu :)