Мой хороший приятель работает школьным учителем. Вот, что он рассказал со слов коллеги - училки английского.
Сестра ее преподает где-то в США иврит в местной еврейской школе. Там он проходит, как foreign language. Ну и отношение к нему такое же. Так вот, периодически она поручает своим ученикам написать мини-сочинение на заданную тему. И вот, проверяя работу вполне приличного вьюноши она обнаруживает такую загадочную фразу:
אני אוהב לאכול המבורגר עם זין למעלה
Ну училка проржала, естественно, некоторое время, потом покурила и, наконец, решилась позвать юношу и спросить, что именно он хотел сказать.
Внимание, вопрос: ну, вы поняли...
Апдейт :Ставок больше нет. Смотрите ответ в следующем посте.
Оригинал в ЖЖ: https://curiousalex.livejournal.com/77123.html
Комментарии из ЖЖ (22)
_masha_b · 2008-11-20 17:51
זית?
curiousalex (автор) · 2008-11-20 18:06
Неа, мелко копаешь :-) Тут концептуально.
dwarkin · 2008-11-20 18:11
Подозреваею, что под словом зайн подразумевалось оружие или вооружение. Смысл фразы все равно от меня ускользнул :(
curiousalex (автор) · 2008-11-20 18:16
Американский милитаризм
Думай, Вася, думай...
yoreshet · 2008-11-20 18:16
привет, Алик!
нда :-)... но, по-моему, это не ново, распространённый ляп. он имел в виду маслины или же оливковое масло... подумаешь, одна буковка.curiousalex (автор) · 2008-11-20 18:20
Если бы дело было в одной буковке, я бы не опубликовал. Подумаешь, очепятка. У вас в Америке все гамбургеры посыпают маслинами и поливают оливковым маслом?
В общем, нет.
yoreshet · 2008-11-20 18:23
не все маслинами, но масло льют... нда.... так что он имел ввиду???? мэаньен....
zyama_krendel · 2008-11-20 22:08
Вариант другой "училки" - моей жены: он имел в виду "заит" (оливку).
curiousalex (автор) · 2008-11-22 18:54
Не, слишком просто. Привет училке!
avigdor · 2008-11-20 22:25
может хотел сказать Зайт... :)
curiousalex (автор) · 2008-11-22 18:55
Нет, тут не опечатка
shoshana_d · 2008-11-21 00:51
Ха, подумаешь! Ты вот попробуй переведи обратно на иврит фразу, которую моя коллега когда-то прочитала в сочинении 10 летнего молодого человека:
I have many traitors in my coffin.
СлабО?curiousalex (автор) · 2008-11-23 11:27
יש לי הרבה בגדים בארון
Запись больше не скринится.
altkoff · 2008-11-21 21:54
זית למעלה?
curiousalex (автор) · 2008-11-22 18:55
нет
altkoff · 2008-11-22 19:11
נקניק למעלה
curiousalex (автор) · 2008-11-23 11:10
Мне понравилось :-)
Внимание, правильный ответ
zyama_krendel · 2008-11-23 10:39
А когда ответ-то?..
curiousalex (автор) · 2008-11-23 11:11
odessa_moshe · 2008-11-23 12:09
+1
curiousalex (автор) · 2008-11-23 12:25
Не понял. Ты тоже любишь гамбургеры есть в таком состоянии?
odessa_moshe · 2008-11-24 08:09
просто улыбнуло