Будучи в Мадрасе, сходил в кино. На Ындийский, разумеется, фильм. Называется Yuva
( это,кажется, значит young на хинди ). Короче, full disappointment; от индийской специфики там осталось мало, а именно, продолжительность ( приблизительно. 3 часа ) и некоторые хорошо известные табу: так на пример в так называемых "постельных сценах" герои могут делать все, что угодно ( или почти все,что угодно ) только не целоваться.
А где, спрашивается, народные песни и пляски через каждые 5 минут? И, что самое, неприятное, где публика, которая машет кулаками в воздухе, помогая главному герую мочить гадов, аплодирует, танцует поет и свистит? Всего этого не было и в помине, народ вел себя на удивление смирно, разве что иногда отвлекался на разговоры по мобильнику что, впрочем, совершенно не мешало.
Сюжет фильма - весьма незамысловат: речь идет о компании молодого
политик (рожа у него и в самом деле мерзопакостная) и его наймиты. Более подробно рассказать не могу, мой хинди все еще хромает, к тому же в Мадрасе его понимает исключительно элита (этим, кстати, и обьяснается дисциплинированное поведение публики на сеансе - приличное общество как-никак да и кинотеатр не из дешевых)
Кино изобилует драками (это вместо танцев, млин), которые поставлены прям как в Голивуде, разве что очень уж они любят смаковать удары, каждый из которых показан раза 3-4 с нескольких ракурсов и в слоу моушне, а генеральная драка на ихнем Golden Bridge ну прям эпизод на шоссе во второй матрице.
Короче, Радж Капур в гробу переворачивается (кстати, он умер? )
Оригинал в ЖЖ: https://curiousalex.livejournal.com/25086.html · Метки: india, travel
Комментарии из ЖЖ (11)
lipmail · 2004-06-07 18:28
kinoljubitel' ...:-)
lipmail · 2004-06-07 18:30
...жениться вам надо , барин ...(ц)
ostseer · 2004-06-08 00:39
Кино изобилует драками (это вместо танцев, млин)
Еще в старых фильмах, которые я смотрел в школьные годы в "Октобрисе", один положительный Виджай (у них все положительные главные герои носят это имя) успешно колошматил по банде злодеев.
[комментарий удалён]
curiousalex (автор) · 2004-06-08 12:37
Re: офф
Спасибо, дорогая :-)
motek · 2004-06-08 23:25
Re: офф
Я тоже!! Поздравляю!
curiousalex (автор) · 2004-06-09 10:54
Re: офф
И тебе спасибо :-)
аноним · 2004-06-09 13:30
Happy Birthday
Здорово,
Прими и мои поздравления .
Как по поводу пива ?
Илья
(Your former source of JS wisdom :))curiousalex (автор) · 2004-06-09 13:33
Забиваем стрелу на начало следующей недели?
Кстати, ты в тамильской версии JS рубишь? ( Моим индусам требуется помощь )аноним · 2004-06-09 14:29
ОК , созвонимся по поводу даты.
А в тамильской версии я рублю, пилю и варю.
Так что смогу помочь во всех домашних делах почти.
И.
saha_haza · 2004-06-08 14:42
Ах вот где мы встретились! Прикольненький у тебя журнальчик однако. Решила добавить тебя в друзья :)
P.S. Так что фильм был без перевода и без субтитров и ты его смотрел?!curiousalex (автор) · 2004-06-08 15:06
Аналогично! ( Я за тобой давно наблюдаю )
Фильм был действительно без перевода. Мой индийский коллега предложил поработать переводчиком для меня ( честно говоря, именно из-за него мы пошли на хинди-муви, а не на что-нибудь попроще на тамильском языке, которого он не понимает ) но это не особенно потребовалось: диалоги там ни количеством ни замысловатостью не отличались, к тому же отдельные слова и выражения они кидали на пиджин-инглиш...