сан джю го то джю ичи икура дес ка?
джю кю то ичи икура дес ка? (ну, это проще)
Этим я создавал опясность себе и окружающим. А я на такие вопросы, между-прочим и по-
Интересно, нарушил ли я какой-нибудь закон?
Для тех, кто японский знает хуже меня, что немыслимо, перевожу:
Сколько будет тридцать пять и одиннадцать?
Сколько будет девятнадцать и один?
Оригинал в ЖЖ: https://curiousalex.livejournal.com/75379.html
Комментарии из ЖЖ (14)
yoreshet · 2008-08-27 15:41
готовишься - изучаешь японский? привет, Алик!
curiousalex (автор) · 2008-08-27 15:46
Да, изучаю японский. А, за одно, и арифметику Конничи-ва Марина-сан :-)
leonya · 2008-08-28 02:23
Знаете, для меня употребление числительных - самое сложное. Общаться могу более или менее быстро в пределах известного мне словарного запаса, но когда дело доходит до числительных, сразу в них застреваю, пересчитываю, пока не доберусь до нужного. Такая вот особенность.
curiousalex (автор) · 2008-08-28 12:10
У меня аналогичная проблема: перебираю их. Думаю, это - что-то психологическое. Японская система числительных очень проста, даже проще английской...
Что любопытно, в критичной ситуации (выруливаю на оживленный перекресток утром в центре Тель Авива, пимслер предлагает сказать по японски thirty eight) я обнаружил, что понять сколько это thirty eight тоже занимает некоторое время и требует усилий, как ни странно.
mohnatyj_shmel · 2008-08-31 09:45
Гладильная доска
Здравствуйте! Если предложение вручить нам в Иерусалиме пресловутую доску по-прежнему актуально - звоните мне 050-200-13-45. Аня.
webtsarina · 2008-09-03 16:33
Re: Гладильная доска
Убедитесь что на доске иероглифы :)
curiousalex (автор) · 2008-09-03 16:50
Re: Гладильная доска
Вам тоже нужна гладильная доска???
В Банкок ее не повезем :-)webtsarina · 2008-09-03 16:55
Re: Гладильная доска
Нам именно нужна! И доска и прищепки (еще не обзавелись). И не в БКК а прямиком в Паттаю. Если на самом деле решите навестить еще раз наши края то попрошу несколько мизуз (нерасчитала количество дверей в этом доме) и хамсу ;-)
curiousalex (автор) · 2008-09-03 17:02
Re: Гладильная доска
Май пен рай, как у вас говорят :-)
Только в Паттаю мы не поедем. Придется Вам приехать за прищепками на Пукет или в Краби (еще не решили, где мы проведем полторы недели в начале октября.)
Ну в плане мезуз я с Вами солидарен, а вот хамса-то Вам зачем?webtsarina · 2008-09-03 17:31
Re: Гладильная доска
Третья неделя ноября у сына каникулы - так что мы скорее всего куда-то и рванем. Не Краби не Пукет мы не видели. Но сторожили настоятельно рекомендуют ехать на Ко Чанг и менно в это время.
К хамсе привыкла... всегда в подарок их Израиля првозили. В США у дверей их штук 6 висело. Здесь одна маленькая - подруга для меня сделала.curiousalex (автор) · 2008-09-03 18:34
Re: Гладильная доска
Здорово. Я там был 2 дня и потерял фотоаппарат. Подробности тут. Если найдете, отдайте голодающим детям, я давно купил аппарат посолиднее.
Место спокойное и довольно дорогое (по сравнению с Паттаей, конечно).
По поводу хамсы. Североафриканские евреи позаимствовали этот символ у соседей-мусульман у которых он означает, кажется, руку Айши. Попытки придать этому символу еврейский смысл ИМХО несостоятельны. По-этому я отношусь к нему слегка пренебрежительно.webtsarina · 2008-09-03 21:54
Re: Гладильная доска
Боюсь подкормка детей фотоаппаратом пройдет без нас. Что-то мне стало казаться, что там скучновато на наш вкус любителей новых впечатлений.
ereyzer · 2008-09-11 12:53
Любой, кто когда-то занимался карате, или там айкидо, умеет считать по японски до десяти.
ичи, ни, сан, ши, го, року, шичи, хачи, ку, джуcuriousalex (автор) · 2008-09-11 14:36
А до ста десяти? А в машине выполнять простые арифметические действия во время утреннего съезда на Аялон в районе Азриэли?
Кстати, в японском языке возможны странные превращения: ши, если постараться, превращается йон, а шичи - в нана.