Я представляю вам японскую версию, цитируется по Pimsleur's Japanese Course, Lesson 9; перевод и комменты мои:
- Госпожа Сато, желаете что-нибудь выпить?
- Не Сато, а Танака
- Извините, госпожа Танака, не хотите ли что-нибудь выпить со мной?
- Нет, спасибо, не сейчас и не позже
- Но в час дня пойдет?
- Не пойдет
